Depuis 2015 la québécoise Emilie Riopel a ouvert un bar à vin/cave à vin à Chinon 37, La Cabane à Vin. De sa passion du vin, nait une rencontre avec un vigneron Yves Plaisantin pour lequel elle tombe en amour ». Elle concrétise son projet professionnel avec Matthieu Baudry, vigneron à Cravant-les-côteaux. Depuis deux ans la québécoise Emilie Riopel a ouvert un bar à vin/cave à vin à Chinon 37 Emilie Riopel, née à Sainte Beatrix au Québec, a étudié à l’Institut du Tourisme et de l’Hôtellerie du Québec à Montréal l’équivalent de notre école hôtelière Grâce à cette formation professionnelle de trois ans elle fait de nombreux stages et obtient des diplômes en service puis en gestion de restauration. Durant son premier stage en 2008 chez Cuisine et Dépendance, restaurant de Montréal dont le chef est français, elle découvre l’univers du vin grâce à des collègues passionnés. Peu à peu elle propose à ses clients des accords mets/vins. Je n’aimais pas le vin avant mes vingt ans, mais c’est vite devenu une passion. J’ai tout de suite eu un intérêt particulier pour la fraîcheur des vins de Loire » nous confie-t-elle. Après un dernier stage puis une embauche dans un restaurant gastronomique de Charlevoix, elle décide de partir en Europe fin 2012. Elle souhaite notamment aller en France pour travailler dans les vignes. Elle part donc faire les vendanges au domaine Causse-Marines à Gaillac. J’étais partie pour deux semaines et suis restée un mois et demi! C’était une expérience magnifique, une année difficile pour le vignoble, mais un travail passionnant » Elle y rencontre des vignerons d’Anjou, Jules et Tania Pithon, et Yves Plaisantin, avec qui elle tombe en amour ! » Elle travaille dans un restaurant en Alsace pour continuer l’expérience française et découvrir d’autres cépages. Mais son coeur la ramène en Touraine en 2014, où s’est installé Yves Plaisantin, avec qui elle travaille au domaine. À ce moment je me suis beaucoup questionnée sur mes envies professionnelles. Je pensais depuis longtemps ouvrir une cave à vin, mais c’était impossible au Québec, car seule la Société d’État des Alcools du Québec SAQ peut commercialiser de l’alcool sur le territoire ». Soutenue par Yves Plaisantin dans son projet, elle rencontre Matthieu Baudry, vigneron à Cravant-les-côteaux, avec qui elle décide de s’associer pour ouvrir un bar/cave à vin à Chinon. Emilie et Yves Plaisantin se marient en mars 2015 et la Cabane à vin ouvre en mai dans la foulée. Le nom Cabane à vin » est un clin d’oeil aux cabanes à sucre du Québec, endroit où l’on fabrique le fameux sirop d’érable. Je souhaitais un nom simple et efficace » explique Emilie Riopel. J’ai repris le logo d’une cabane à sucre qui appartenait à mes grands-parents ».La Cabane à vin référence plus de 150 bouteilles, dont une quarantaine de vins chinonais. Nous travaillons avec quinze vignerons de Chinon, le but n’étant pas de faire uniquement une vitrine avec les vins de mon associé ou de mon mari » confie Emilie Riopel. Les vins naturels et bio sont mis en valeur, des vins proches du produit et du terroir, pas trafiqués » selon Emilie Riopel. Je sélectionne de plus en plus de vins étrangers, et ma plus grande fierté est de faire découvrir des nouvelles choses aux Chinonais. J’ai aussi une sélection de bières brassées du Québec et de France, quelques alcools, du cidre, et les délicieux jus de fruits de Patrick Font » Les clients peuvent accompagner leurs verres de planches apéritives bien garnies terrines de poissons de Loire de Nicolas Hérault, fromages affinés de Rodolphe Le Meunier, rillettes de canard de la ferme la Gauloise Dorée à Descartes… La Cabane à Vin propose de nombreuses dégustations chaque mois sur diverses thématiques les vins d’Alsace, les bières québécoises… Et chaque mois il est possible de rencontrer un vigneron et de goûter ses vins de novembre à avril L’été de nombreux concerts et festivals animent la terrasse. Une très bonne entente avec les cafetiers voisins permet à Emilie Riopel d’organiser de beaux évènements estivaux. Emilie Riopel sera soutenue par un collaborateur québécois pour les prochains mois, François Fily, venu lui aussi découvrir les vins français. La Cabane à vin aura donc doublement l’accent de la Belle Province. Le fait d’être québécoise a vraiment été un atout dès l’ouverture » confie Emilie Riopel. Les Chinonais sont d’abord venus par curiosité et aujourd’hui ils reviennent par fidélité! » Par Clémentine Chauveau Crédit photos Clémentine ChauveauLa Cabane à vin 23 place du Général de Gaulle 37500 Chinon 02 47 95 84 58 RELIRE

JonathanVivant, Chargé d'Affaires viticoles à la Caisse d'épargne, qui est à l'origine de cette réception, a invité les 120 coopérateurs de

Le 11 octobre, sur le tombeau de Mazza, s'est déroulée une rencontre de fraternité entre les membres des deux [...] familles Mazzienne et Combonienne, avec la célébration des vêpres, présidée par [...] Mgr Sarah, suivie d'un moment de convivialité. A 1 de Outubro, ao lado do túmulo de Nicola Mazza, teve lugar um encontro de fraternidade entre os membros das duas [...] famílias Mazziana e Comboniana, com a celebração das Vésperas, presididas por [...] Dom Sarah, seguidas de um momento de convívio. Vous avez été nombreux pour l'inauguration des nouveaux [...] locaux et partager un moment de convivialité autour d'un superbe [...]buffet réalisé par notre partenaire Le p'tit marché. Foram numerosos os que vieram à inauguração das [...] nossas novas instalações e [...] partilhar um momento de convívio em redor de um magnífico buffet [...]realizado pelo nosso parceiro Le p'tit marché. La Confrèrie du Bucho d'Arganil [...] organize, le 26 juin, un moment de convivialité plein de saveurs [...]de la Beira. A Confraria Gastronómica do Bucho de Arganil organiza [...] , dia 26 de junho, um momento de confraternização recheado [...] de sabores da Beira. Il offre désormais l'avantage de [...] pouvoir, selon les envies, s'isoler pour dîner en [...] tête-à-tête ou partager des moments de convivialité entre amis ou en [...]famille. Este oferece agora a vantagem de poder, [...] consoante as vontades, isolar-se para jantar em [...] tête-à-tête ou partilhar momentos de convívio entre amigos ou em família. Au niveau des ménages tous [...] les va sourire, des moments de convivialité et la joie partout. A nível familiar [...] tudo lhe sorrirá, momentos de união e alegria por todos [...]os lados. Et ensuite, dans la salle consacrée au P. Sartori à côté de l'église, il y eut un moment de convivialité avec l'évêque et les prêtres, dont beaucoup avaient connu le P. Bernardo ou [...]en avaient lu la biographie. De 9 a 11 de Abril de 2008, em Bamberg, os representantes das províncias europeias participaram num encontro sobre a evangelização, em particular sobre os temas de Justiça e [...]Paz e Integridade da Criação JPIC. Associer le moment de consommation à un moment de partage et de convivialité autour d'une belle table Geneviève [...]Lethu - magasins d'art de la table. Campanha para tirar os queijos e os vinhos dos [...] seus lineares de forma a recrutar novos consumidores. Associar um momento de consumo a um momento de partilha e [...] de prazer. Les luminaires ISLA LED y diffusent une agréable lumière blanche et créent une [...] ambiance accueillante pour les personnes [...] souhaitant passer un moment de détente en toute convivialité dans cet espace vert. A Isla LED fornece uma luz branca que cria um ambiente acolhedor para aqueles que [...]querem aproveitar este espaço verde. Chaque site est invité à [...] organiser localement un moment de partage sportif, d'échange, de convivialité entre les collaborateurs, [...]des personnes [...]fragilisées celles qui n'ont pas accès ou difficilement accès au plaisir et aux bienfaits du sport et les associations locales qui les accueillent. Cada loja está convidada a [...] organizar localmente um momento de partilha desportiva, de troca, de convívio entre os colaboradores [...]e pessoas fragilizadas [...]pessoas que não tem acesso ou com dificuldades em acederem aos benefícios do desporto. Un lieu de convivialité dans une atmoshpère intime vous attend pour partager des moments entre amis ou [...]avec vos proches. Um espaço de convívio numa atmosfera íntima espera-o para partilhar momentos entre amigos ou com a sua [...]família. Un atelier consacré à la "Convivialité comme moyen de mieux faire accepter les [...]applications télématiques de santé à leurs [...]utilisateurs" s'est tenu en Grèce les 10-12 décembre 1999. Em 10-12 de Dezembro de 1999, teve lugar, na Grécia, um workshop sobre a facilidade [...]de utilização das aplicações telemáticas [...]no domínio da saúde, para uma maior aceitação pelos utilizadores. Soyez détendu et appréciez ce moment de convivialité. Evite a ansiedade e procure [...] desfrutar da oportunidade de conhecer os rotarianos. 24. rappelle que, par le biais de l'interprétation et de l'application des normes relatives à l'infrastructure des médias électroniques, la Commission a l'obligation de garantir et d'encourager le pluralisme des médias; rappelle la demande déjà adressée à plusieurs reprises à la Commission d'un Livre vert sur la concentration de la propriété des médias et sur le respect des principes de [...] liberté d'information et le pluralisme, instrument de [...] débat fondamental dans un moment de profondes transformations [...]des technologies et du marché; déplore l'absence [...]de cet élément dans le plan de travail i2010»; demande à la Commission de mettre sur pied un cadre normatif relatif à l'internet, étant donné que celui-ci constitue le vecteur fondamental pour une économie basée sur la connaissance 24. Recorda que, através da interpretação e da aplicação das normas relativas à infra-estrutura dos meios de comunicação electrónicos, a Comissão tem a obrigação de garantir e incentivar o pluralismo dos meios de comunicação; recorda o pedido já por si endereçado reiteradas vezes à Comissão no sentido de que esta elabore um Livro Verde sobre a concentração da propriedade dos meios de comunicação e [...] sobre o respeito dos princípios de liberdade da informação e do pluralismo, [...] instrumento de debate fundamental numa altura de profundas [...]transformações tecnológicas [...]e do mercado; lamenta que este ponto não esteja incluído no plano de trabalho i2010; solicita à Comissão que elabore um quadro normativo para a Internet, uma vez que esta constitui o principal vector de uma economia assente no conhecimento Le fait que vers la fin de l'entente, ainsi que l'ont mis en [...] évidence Ajinomoto et [...] Cheil, la capacité de production ait sensiblement augmenté à un moment où la demande [...]était orientée à la [...]baisse, ce qui s'est soldé par une chute des prix et une réduction des taux d'utilisation de la capacité des producteurs, illustre sans aucun doute les difficultés rencontrées par les parties vers la fin de l'entente pour influencer les prix dans une situation de marché difficile, et peut-être même les raisons de l'effondrement de l'entente elle-même. O facto de, próximo do fim do cartel, e tal como [...] sublinham a Ajinomoto e [...] a Cheil, a capacidade de produção ter aumentado sensivelmente, num momento em que [...]a procura tendia [...]a baixar, o que se traduziu numa queda dos preços e numa redução das taxas de utilização da capacidade dos produtores, ilustra, sem dúvida, as dificuldades encontradas pelas partes nessa ocasião para influenciar os preços numa situação difícil de mercado e pode ter mesmo constituído uma razão para o colapso do próprio cartel. 4 La clause 5, point 1, de l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée doit être interprétée en ce sens que, pour autant que l'ordre juridique interne de l'État membre concerné ne comporte pas, dans le secteur public, d'autres mesures effectives pour éviter et, le cas échéant, sanctionner l'utilisation abusive de contrats de travail à durée déterminée successifs, ce qu'il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, elle s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, dès lors que celleci ne s'applique pas ratione temporis aux contrats de travail à durée déterminée successifs qui ont été conclus ou renouvelés après l'expiration de la période prévue par la directive 1999/70, pour sa transposition lorsqu'ils n'étaient plus en [...] cours à la date [...] de l'entrée en vigueur de cette réglementation ou à un moment quelconque au cours de la période de trois mois [...]ayant précédé cette date. 4 O artigo 1, do acordo-quadro relativo a contratos de trabalho a termo deve ser interpretado, na medida em que a ordem jurídica do Estado-Membro em causa não preveja, para o sector público, outras medidas efectivas para evitar e, sendo caso disso, punir a utilização abusiva de contratos a termo sucessivos, o que incumbe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar, no sentido de que se opõe a uma legislação nacional como a do processo principal, sempre que esta não se aplique ratione temporis aos contratos de trabalho a termo sucessivos que foram celebrados ou renovados após a expiração do prazo previsto pela Directiva 1999/70 para a respectiva transposição, quando já não [...] vigoravam à data da [...] entrada em vigor desta legislação ou num qualquer momento no decurso do período de três meses que antecedeu esta data. Même si dans les premiers [...] jours, j'ai été un de ces amateurs de PC, battleing religieusement contre Apple et Mac, à un certain moment j'ai dû admettre la supériorité d'Apple en termes de design et l'interface utilisateur du logiciel et de convivialité. Mesmo nos primeiros dias eu fui um dos entusiastas do PC, battleing religiosamente contra a Apple e Macs, em um certo momento eu tinha de admitir a superioridade da Apple em termos de design e interface do software e usabilidade. La qualité est garantie par le respect de critères de qualité fixés préalablement, fondés sur la performance du produit notamment la répartition des boutons [...] floraux, apparition [...] minimale à 80 % de la couleur, la convivialité notamment la présence d'un bord d'arrosage, [...]la fiabilité notamment [...]la garantie de la couleur et le caractère esthétique notamment l'aspect de fraîcheur et de verdeur. A qualidade é garantida mediante o cumprimento de critérios pré-determinados que têm por base a prestação do produto por exemplo, repartição das flores, com a cor visível em [...] 80 %, no mínimo, a [...] facilidade de manipulação como a presença de um rebordo para rega, a fiabilidade nomeadamente, [...]a garantia da [...]cor e a estética aspecto verde e viçoso, etc.. Il serait bon que la mise en place, dans les gares qui se trouvent sur les [...] RTE, de ces exigences de [...] qualité en matière de convivialité pour les usagers devienne une recommandation ou une ligne directrice européenne, mais il importe que cela ne soit pas formulé comme un privilège limité [...]aux RTE-T, et que cela [...]intervienne dans le plus strict respect du principe de subsidiarité. Seria bom que a imposição, nas estações ferroviárias [...] integradas nas RTE, destas exigências de [...] qualidade em termos de convivialidade para os passageiros passasse a ser uma recomendação ou orientação europeia, mas importa que não seja formulado como um privilégio exclusivo das [...]RTE-T e que seja [...]estritamente observado o princípio da subsidiariedade. Cette offre est idéale pour ceux qui [...] recherchent de l'intimité, un service privilégié sur mesure, un confort luxueux sans renoncer à la convivialité de l'esprit Club Med É uma oferta ideal para aqueles que [...] procuram privacidade, um serviço privilegiado sob medida, com conforto luxuoso, sem renunciar à convivialidade no espírito Club Med Sa cadence [...] élevée, l'exactitude de ses résultats, la convivialité de son logiciel et sa maintenance aisée en font en outre l'un des meilleurs automates de sa catégorie. Além disso, [...] a velocidade de teste satisfatória, os resultados precisos, o software de fácil utilização e a manutenção simples oferecem um analisador de primeira classe. Le décor typique du Cantal murs en pierres volcaniques,poutres [...] d'origine,Cantou avec cheminée,lits [...] alcôvesvous offre un havre de calme et de convivialité , vous prendrez vos [...]repas du terroir autour de belles tables de ferme . O cenário típico de Cantal muros de pedra vulcânica, vigas [...] originais , com lareira [...] inglenook, camas de alcova oferece um refúgio de calma e simpatia, você vai comer [...]o solo ao redor das mesas de quinta bonita. Dans de nombreux pays, après la chute des idéologies qui liaient la politique à une conception totalitaire du monde-la première [...] d'entre elles étant [...] le marxisme -, un risque non moins grave apparaît aujourd'hui à cause de la négation des droits fondamentaux de la personne humaine et à cause de l'absorption dans le cadre politique de l'aspiration religieuse qui réside dans le coeur de tout être humain c'est le risque de l'alliance entre la démocratie et le relativisme éthique qui retire à la convivialité civile toute [...]référence morale sûre [...]et la prive, plus radicalement, de l'acceptation de la vérité. Após a queda, em muitos países, das ideologias que vinculavam a política a uma concepção [...] totalitária do mundo -sendo [...] o marxismo, a primeira dentre elas-esboça-se hoje um risco não menos grave para a negação dos direitos fundamentais da pessoa humana e para a reabsorção na política da própria inquietação religiosa que habita no coração de cada ser humano é o risco da aliança entre democracia e relativismo ético, que tira à convivência civil qualquer ponto seguro de referência moral, e, [...]mais radicalmente, [...]priva-a da verificação da verdade. Les barbecues Weber [...] devinrent rapidement un mythe américain, synonyme de bonne cuisine et de convivialité. Os grelhadores Weber [...] tornaram-se rapidamente num mito norte-americano, sinónimo de boa cozinha e convívio. En effet, l'abattage et la transformation [...] domestiques du porc ont toujours été un élément de convivialité entre familles et voisins, [...]ainsi que l'occasion d'échanges [...]entre ceux-ci et de dons en nature du métayer au propriétaire terrien padrone». Com efeito, a matança do porco e [...] o preparo das carnes em casa sempre foram ocasiões de convívio entre a família da [...]casa e a vizinhança, [...]assim como de trocas entre essas famílias e de ofertas em natureza do rendeiro ao proprietário agrícola o padrone». L'incapacité de Citura de mettre en ½uvre, à un moment quelconque, toute disposition de ces conditions, ne sera [...]pas interprétée comme une renonciation du droit de Citura [...]d'agir ou de faire valoir tout modalité ou condition de cette nature, et les droits de Citura ne seront pas affectés par tout retard, manquement à ou omission de faire valoir toute disposition de cette nature. A inexecução pela Citura, num [...] dado momento, de qualquer disposição constante das presentes Condições não deverá ser interpretada como uma renúncia [...]ao direito, que assiste [...]à Citura, de agir ou de conferir força executória a qualquer desses termos ou condições, não devendo pois os direitos da Citura ser afectados por qualquer atraso, não aplicação ou omissão relativamente à execução das referidas disposições. Le programme de l'année européenne des langues, campagne qui comporte un défi audacieux, a pour postulat la nature essentielle du patrimoine, oral comme écrit, produit depuis toujours dans toutes les langues parlées [...] en Europe ; il [...] considère la connaissance des langues comme un élément intrinsèque de la construction de la citoyenneté européenne, du fait qu'elle permet une meilleure connaissance mutuelle, stimule tolérance et convivialité et constitue, par là-même, un outil important dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et d'autres formes inacceptables de discrimination ; enfin, il tient compte de la dimension économique, car la maîtrise d'autres langues représente un ensemble de qualifications professionnelles, facilite [...]l'accès aux connaissances [...]scientifiques et peut constituer une arme dans la lutte contre le chômage. Campanha que envolve um audacioso desafio, o programa do Ano Europeu das Línguas postula a essencial dimensão cultural do património, tanto oral como escrito, produzido desde sempre em todas as línguas faladas [...] na Europa, concebe o [...] conhecimento de outras línguas como elemento intrínseco da própria construção da cidadania europeia, por abrir a porta ao melhor conhecimento recíproco e estimular as práticas de tolerância e convivialidade, sendo também por isso mesmo um importante elemento na luta contra o racismo, a xenofobia, o anti-semitismo e outras inaceitáveis formas de discriminação; finalmente, atendendo à dimensão económica, pelo conjunto de qualificações profissionais que a competência noutras línguas representa, pelo acesso que [...]facilita ao conhecimento [...]científico e técnico e pela arma que pode constituir na luta contra o desemprego. En cas de décès du titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la législation d'un État membre ou de pensions ou de rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs États membres, lorsque ce titulaire résidait sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve l'institution à laquelle incombait la charge [...] des prestations en [...] nature servies audit titulaire en vertu des dispositions de l'article 30, les allocations de décès dues au titre de la législation que cette institution applique sont servies par ladite institution et à sa charge, comme si le titulaire résidait, au moment de son décès, sur le territoire de l'État [...]membre où elle se trouve. Em caso de morte do titular de uma pensão ou de uma renda devida ao abrigo da legislação de um Estado-Membro ou de pensões ou de rendas devidas ao abrigo das legislações de dois ou mais Estados-Membros, se esse titular residisse no território de um Estado-Membro que não aquele em que se encontra a [...] instituição à qual cabia [...] o encargo das prestações em espécie concedidas ao referido titular por força do disposto no artigo 30º, os subsídios por morte devidos ao abrigo da legislação que essa instituição aplica são concedidos pela mesma instituição e a seu cargo, como se o titular residisse, no momento da sua morte, [...]no território do Estado-Membro [...]em que se encontra aquela instituição. Eu égard 1 au mandat donné à la Commission par le programme de La Haye et son plan d'action, 2 à la fragmentation des mécanismes existants de suivi et d'évaluation et 3 à la nécessité de bien informer toutes les parties prenantes sur la mise en ½uvre et les résultats des [...] politiques, la Commission [...] estime que le moment est venu de travailler à la mise en place d'un mécanisme complet et cohérent d'évaluation des politiques de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice, dans un esprit de partenariat [...]avec les États [...]membres et les institutions de l'UE. Tendo em conta 1 o mandato conferido à Comissão pelo Programa da Haia e pelo seu Plano de Acção, 2 a fragmentação dos actuais mecanismos de acompanhamento e de avaliação e 3 a necessidade de transmitir a todas as partes interessadas [...] informações exaustivas [...] sobre a execução das políticas, a Comissão considera que chegou o momento de elaborar um mecanismo coerente e global de avaliação das políticas da UE no domínio da liberdade, da segurança e da justiça, num espírito [...]de parceria com os [...]Estados-Membros e as instituições da UE.

un moment de convivialite quebecois autour du mais